English VersionInstalação a partir do Download
Pré-requisitos
Para poder iniciar a utilização do Grails você irá precisar do seguinte:
*Uma instalação do Java SDK 1.4 ou mais recente e também apontar a variável de ambiente JAVA_HOME para o local de instalação do SDK
Passos
*Faça o Download da versão mais recente do Grails
*Extraia o conteúdo do arquivo em um local apropriado; normalmente C:grails no Windows ou ~/grails no Unix
Crie uma variável de ambiente chamada GRAILS_HOME que aponte para o caminho onde você extraiu o arquivo (ex. C:grails no Windows ou ~/grails no Unix)
*Se você ainda não definiu a variável de ambiente JAVA_HOME, crie a variável de ambiente JAVA_HOME apontando para o caminho onde você instalou o Java
*Anexe uma referência ao diretório "bin" que está dentro do diretório do Grails em sua variável de ambiente PATH (ex. %GRAILS_HOME%bin no Windows ou $GRAILS_HOME/bin no Unix)
*Digite "grails" na linha de comando, se uma mensagem de ajuda for exibida, você está pronto para iniciar o uso do Grails!
*Caso apareça uma mensagem de erro, tente executar o comando {{chmod +x}} no script {{grails}} dentro do diretório {{bin}}.
Instalação a partir do Subversion
Para poder iniciar a utilização do Grails a partir do SVN você irá precisar do seguinte:
*Uma instalação do Java SDK 1.4 ou maior e também apontar a variável de ambiente JAVA_HOME para o local de instalação
*Uma instalação funcional do Apache Ant 1.6.5 ou maior
*JUnit (para rodar os testes de build - coloque o arquivo junit.jar dentro do diretório ANT_HOMElib)
*Uma instalação do Subversion
Passos
*Faça o checkout do Grails a partir do repositório SVN
Execute este comando: svn co http://svn.codehaus.org/grails/trunk/grails/
*Defina a variável de ambiente GRAILS_HOME para o local do checkout
*Adicione o diretório "%GRAILS_HOME%bin" a sua variável de ambiente PATH
*Adicione o diretório "%GRAILS_HOME%antbin" a sua variável de ambiente PATH
*(Talvez você precise conceder permissão de execução para o script "%GRAILS_HOME%antbin)
*Vá ao diretório %GRAILS_HOME% e digite "ant" para construir o Grails
*É isso aí¬! Comece a desenvolver com Grails!
